舞台進行キューシートサンプル
架空の舞台イベントで使うキュー種別と確認点を整理した非公開検証用データ。
翻訳レビュー指摘タイプサンプル
架空の翻訳レビューで指摘種別を整理する非公開検証用データ。
更新履歴（1回）
- 2026-07-01T13:44:54+09:00 / 10行 / 重複回避CSV自動生成（非公開）
列表示ON/OFF
読み込み中...
| issue_type | example_signal | severity_default | reviewer_action | client_note |
|---|---|---|---|---|
| 意味ずれ | 原文の条件が訳文で抜ける | 高 | 原文箇所を引用して修正 | 判断根拠を残す |
| 用語不統一 | 同じ製品名が複数表記 | 中 | 用語集に合わせる | 新規語は提案欄へ |
| 敬体不一致 | ですます調と常体が混在 | 低 | 文体基準へ統一 | 媒体別基準を確認 |
| 数値転記ミス | 桁や単位が変わる | 高 | 原文と照合して修正 | 数値は二重確認 |
| 固有名詞表記 | 部署名や人名の表記違い | 中 | 指定表記へ修正 | 未指定なら確認事項へ |
| リンク文脈 | リンク先と文言が合わない | 中 | 遷移先を確認 | URL変更は別記録 |
| 文化調整 | 直訳で不自然 | 中 | 読者向け表現に調整 | 意図をコメント |
| 句読点過多 | 読点が多く読みにくい | 低 | 文を分割または整理 | 意味を変えない |
| 省略過多 | 説明が短くなりすぎる | 中 | 必要情報を戻す | 文字数制限を確認 |
| UI長さ超過 | ボタン内に収まらない | 中 | 短い代替訳を提示 | 表示幅を記録 |